| Author |
 Topic  |
|
|
David K
Junior Member
494 Posts |
 Posted - 03 November 2002 : 19:19:20
|
I know this is not the place for this subject, but I had to settle :-)
I there a faster and more effective method of translating for hardcoded translations?
I'm doing a hardcoded translation because I can't settle for a beta version right now, many places I know use very old versions in Hebrew and the translators seemed to disappear< |
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 03 November 2002 : 19:38:52
|
Join to Hebrew workgroup. The software is in the alpha test now. I did hard-translate older Snitz versions 3 times and said NO for a next one and started the internationalization project.
When you get a nice language pack, you will only add some 10% in the next version, everything in one file and you can have multiple languages in your installation.
No, there is no easy way to do hardcoded stuff... Also, your language is much more problematic with RTL...
< |
 Stop the WAR! |
 |
|
|
David K
Junior Member
494 Posts |
Posted - 03 November 2002 : 19:51:10
|
I overcomed all issued of rRTL!!!
I just need to change them in some pages, but it's nothing I havn't done before
now i need to translate the strings, and that's it!!!!
I ment something like a string search-and-destroy or a good program for editing asp files (except good-old notepad)
can you help?< |
|
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 03 November 2002 : 20:08:22
|
| Homesite 5 is what professionals usually use in editing ASP files...< |
Stop the WAR! |
|
|
|
Rasco
Advanced Member
Germany
3192 Posts |
Posted - 04 November 2002 : 06:26:42
|
We did a translation of the latest version (into German).
Finding strings takes a good amount of time.
With a good editor (with highlighting feature and something like this) it`s a lot easier, but it won`t show you all the strings that needed to be translated.< |
German Snitz Forum
|
|
|
|
David K
Junior Member
494 Posts |
Posted - 04 November 2002 : 07:30:14
|
Any highlighting editor you would reccomend?
and where I can get it if it's shereware or freeware (shereware shouldn't be a problem because I'm going quite fast)< |
|
|
|
Rasco
Advanced Member
Germany
3192 Posts |
|
|
David K
Junior Member
494 Posts |
Posted - 04 November 2002 : 17:33:29
|
| if it's commercial, what's it's name?< |
|
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 04 November 2002 : 17:54:33
|
quote:
Originally posted by Rasco
But Araneae http://www.araneae.com/ could be useful, but I haven`t tried it yet.
I found Araneae quite interesting and not useful (for now).
< |
Stop the WAR! |
|
|
|
David K
Junior Member
494 Posts |
Posted - 04 November 2002 : 18:41:47
|
| bozden, can you send me the updated country list? (the ISO 3166-1 one)?< |
|
|
|
Rasco
Advanced Member
Germany
3192 Posts |
Posted - 05 November 2002 : 03:01:47
|
Sorry, haven`t mentioned that Araneae is free.
I work with Dreamweaver and HotDog< |
German Snitz Forum
|
|
|
|
David K
Junior Member
494 Posts |
Posted - 05 November 2002 : 04:35:32
|
Dreamwever, now you're telling me [:-)]
I have it, I just didn't think it would work with ASP< |
|
|
|
Rasco
Advanced Member
Germany
3192 Posts |
Posted - 05 November 2002 : 06:10:33
|
| Works with ASP. Have done it a hundred of times *g*< |
German Snitz Forum
|
|
|
|
David K
Junior Member
494 Posts |
Posted - 05 November 2002 : 11:36:33
|
I got that it works, i just didn't know before, but i decided to stick with good oln notepad.
It has much better hebrew support than any other editor I know< |
|
|
| |
Topic |
|
Forum Locked
