| Author |
 Topic  |
|
helio
Starting Member
Portugal
8 Posts |
 Posted - 23 July 2001 : 10:24:30
|
This topic will allow the participation of everyone who wishes to help on the Snitz Forum 2000 translation to the portuguese language, in two versions, one to Portugal and the other to Brazil. At the ideal forum the user will read on his/her own language, having the possibility to choose a different one at the main forum page.
---------------------------------------------------------
Este tópico servirá para quem quiser participar na tradução do Snitz Forum 2000, para português, em duas versões, a de Portugal e a do Brasil. No fórum ideal o utilizador verá o fórum na sua língua, tendo a possibilidade de escolha na página principal.< |
|
|
helio
Starting Member
Portugal
8 Posts |
Posted - 23 July 2001 : 11:18:39
|
Folowing is the portuguese policy.asp that I use.
How to use (single language forum):
- copy policy.asp to policy.asp.orig
- paste text to politica.asp and Find&Replace policy.asp by politica.asp at register.asp
- or; paste text to policy.asp
http://alunos.cc.fc.ul.pt/~l23179/politica.asp.txt
< |
Edited by - helio on 02 June 2003 08:22:26 |
 |
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 05 August 2001 : 21:02:54
|
**** SF2000 INTERNATIONAL VERSION - ALPHA #2 ****
**** THIS IS JUST A TEST VERSION - THERE ARE NO DOWNLOADS ****
Although its not a real release, the alpha version has to be checked somehow. I invite everybody to subscribe and examine the forums in the link given below. The forums include English (default) and Turkish (selectable) languages. Also included are some guidelines about the topic. To keep the traffic away from this site I put it under a site I prepare.
LINK: http://www.istanbulmuzesi.org/forum33_02int
Additional Notes:
* The Status of the Internationalization Process can be found here.
* The guidelines (+FAQ, Readme, other related Documentation) for internationalization will be prepared online on the temporary site and published later. Visit the related topics on the site to get information.
* The version is based on v3.3_02 (no latest hotfixes)
Think Pink< |
|
|
|
aecio
Junior Member
Brazil
120 Posts |
Posted - 01 November 2001 : 21:51:32
|
Hello all,
Sorry I disapeared from the Snitz board. I had too many personal problems do discribe here, ranging from surgery to the loss of dear friends. Long story short, I am back to translate to Brazilian Portuguese. I have completed about 70% of the language file I once downloaded and should complete it tomorrow, taking advantage of a the holiday.
As I understand, Hélio is translating to Portuguese for Portugal?
Sorry once again and I'll be back tomorrow.
Cheers
quote:
This topic will allow the participation of everyone who wishes to help on the Snitz Forum 2000 translation to the portuguese language, in two versions, one to Portugal and the other to Brazil. At the ideal forum the user will read on his/her own language, having the possibility to choose a different one at the main forum page.
---------------------------------------------------------
Este tópico servirá para quem quiser participar na tradução do Snitz Forum 2000, para português, em duas versões, a de Portugal e a do Brasil. No fórum ideal o utilizador verá o fórum na sua língua, tendo a possibilidade de escolha na página principal.
< |
|
|
|
aecio
Junior Member
Brazil
120 Posts |
Posted - 03 November 2001 : 18:52:54
|
I have finished the translation of the language file for the forums. How do I send it in?
I will setup my forum tonight and hopefully have it all setup for tomorrow. In case anyone wants to check it out.
Cheers 
< |
|
|
|
Harold_B
Starting Member
Brazil
6 Posts |
Posted - 06 November 2001 : 11:04:58
|
Is there any way I can use the Brazilian Portuguese version? I am implementing the forum on a website for Brazilian Portuguese and English speaking users.
Cheers,
Harold
Assoçiaçao de apoio a Criança em Risco< |
|
|
|
aecio
Junior Member
Brazil
120 Posts |
Posted - 06 November 2001 : 18:46:21
|
Hello Harold,
I haven't gotten an answer from the board people yet, but I believe (I am a new user, too) that it would be enought for me to send you the lang1046.asp file that has been translated.
Note that this is a *beta* translation and there might (and probably are) many mistakes. I will be reviewing it constantly, I have even created a topic for people using the board to inform me of translation slips, so use it at your own risk.
Of course, if you contribute to it, these contributions will be welcome. 
So tell me where to send it or if I should just have it somewhere for you to download.
By the way, what's the URL of your site? I run a diabetes site in Brazil and it might be interesting to swap banners of something.
Cheers...
quote:
Is there any way I can use the Brazilian Portuguese version? I am implementing the forum on a website for Brazilian Portuguese and English speaking users.
Cheers,
Harold
Assoçiaçao de apoio a Criança em Risco
< |
|
|
|
sebachcello
Starting Member
Brazil
2 Posts |
Posted - 14 November 2001 : 10:24:56
|
Aécio,
Can you also send the file to me? (lang1046.asp)
quote:
Hello Harold,
I haven't gotten an answer from the board people yet, but I believe (I am a new user, too) that it would be enought for me to send you the lang1046.asp file that has been translated.
Note that this is a *beta* translation and there might (and probably are) many mistakes. I will be reviewing it constantly, I have even created a topic for people using the board to inform me of translation slips, so use it at your own risk.
Of course, if you contribute to it, these contributions will be welcome.
So tell me where to send it or if I should just have it somewhere for you to download.
By the way, what's the URL of your site? I run a diabetes site in Brazil and it might be interesting to swap banners of something.
Cheers...
quote:
Is there any way I can use the Brazilian Portuguese version? I am implementing the forum on a website for Brazilian Portuguese and English speaking users.
Cheers,
Harold
Assoçiaçao de apoio a Criança em Risco
< |
|
|
|
Harold_B
Starting Member
Brazil
6 Posts |
Posted - 14 November 2001 : 15:09:27
|
Hi Aecio,
Thanks for the reply. It would be great if you could send me the translated file.
The organisation's url is www.carfweb.net. It's a charity to help street children in the Zona Sul of Sao Paulo. The site has nothing but an under-construction page on it now, but will be a fully dynamic information resource on all things related to children's rights..... Might take a while!! By the way, the design of the opening page is not mine. I am doing my best to convince the guilty party that his taste leaves something to be desired (imho). What's your site's url?
Anyway, I'll check it as much as my rather broken Portuguese allows me and then mail any changes back to you.
Kind regards,
Harold
harold_broese@hotmail.com
Assoçiaçao de apoio a Criança em Risco< |
|
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 14 November 2001 : 16:53:43
|
quote:
I have finished the translation of the language file for the forums. How do I send it in?
Hello,
I'm sorry hearing you had some health problems. Usually I do not monitor specific workgroups, because they usually use their own language.
If the language file is a beta version, please make sure you filled the initial part with necessary version specific info. You may like to make it downloadable, to share it with others to check (quality control). If you have no such facility, I can do it for you.
After some time, I'll ask all of the workgroups to form a package of 1 language file and 4 gif files and send me by e-mail. These will be included in one of the patches (maybe patch002 or 3).
Cheers
Think Pink
Test Site not ready yet | Post v40b03 Patches< |
|
|
|
helio
Starting Member
Portugal
8 Posts |
Posted - 14 November 2001 : 18:40:08
|
I'm sorry for my long absence, but i was expecting to get warnings when someone post to this topic, and at the begining no one replyed.
Can you please send to me your Brazilian version to this mailto:gestao_rede_deio@hotmail.com.
There is a problem with the link I mentioned before, I will correct it in the next days.
< |
|
|
|
aecio
Junior Member
Brazil
120 Posts |
Posted - 14 November 2001 : 22:20:10
|
Hi everyone!
Seems the Portuguese version became more popular than I thought!!! 
To avoid having to send the language file to each and everyone through e-mail, here is the link to the file in text version (just rename as .asp). I will redo the graphics and then make it all available in a zip file this weekend.
Bozden, I did find some bugs I posted on the forum relating to language file includes.
here is the link: http://iad.no-ip.com/forum/lang1046.txt and it will be available as of tomorrow 12:00h Brasilia time (about 5 am California time).
Cheers!!!
< |
|
|
|
aecio
Junior Member
Brazil
120 Posts |
Posted - 15 November 2001 : 20:37:14
|
Sorry for the inconvenience if anyone tried to download the portuguese translation.
Well, here's the real link to a zip file with (ugly) buttons and language file. I will make new graphics and finish some lines a friend pointed out were not translated (must have slept on the keyboard) this weekend, so a new revised version should be out by Monday.
http://iad.no-ip.com/forum/lang1046.zip
Cheers!
< |
|
|
|
romeual
Starting Member
1 Posts |
Posted - 23 November 2001 : 17:40:55
|
Aécio,
espero que você tenha melhorado do problema de saúde mencionado anteriormente. Fiz o download do arquivo e vi que vc já traduziu praticamente tudo. Se precisar de ajuda, eu posso dar uma mão no restante da tradução.
O único problema é que eu sou completamente leigo e não sei como aplicar a sua tradução ao meu forum. Não há nenhum arquivo langxxx.asp que eu possa substituir e na página que eles indicam também não encontrei nada que pudesse me auxiliar.
Você poderia me dar uma dica?
Um abração,
Romeu
< |
|
|
|
aecio
Junior Member
Brazil
120 Posts |
Posted - 23 November 2001 : 18:24:56
|
Olá,
sua ajuda é bem-vinda! Se encontrar algo cuja tradução está ruim ou confusa ou poderia ser melhorada de qualquer forma, me avise que eu corrijo.
Para usar os arquivos, basta descompactar na pasta onde está o fórum e dai alterar o arquivo config.asp indicando o idioma como 1046 na linha 353 (aprox. a minha pode estar diferente) assim:
Original (exemplo):
<!--#INCLUDE FILE="Lang1033.asp" -->
Alterar para (portugues-br):
<!--#INCLUDE FILE="Lang1046.asp" -->
Pretendo revisar esta versão ainda, mas toda a ajuda será bem-vinda.
Cheers
Cheers! < |
|
|
|
Morpheusp
Starting Member
3 Posts |
Posted - 10 December 2001 : 13:46:29
|
quem puder me enviar a versao em portugues , agradeço
juniorw@ieg.com.br
ok?
[]´s
< |
|
|
|
Topic |
|
Forum Locked
