| Author |
 Topic  |
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
 Posted - 20 April 2001 : 14:48:13
|
Merhaba,
Forum'un Türkçeye çevisini, forumun uluslararası desteğini kurarken gerçekleştireceğim. Yapacağım çeviriyi test etmek için bir çalışma grubu kurmak gerekiyor. Desteklerinizi bekliyorum.
For a formal discussion on Internationalisation visit the link below:
http://forum.snitz.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=8433&FORUM_ID=105&CAT_ID=1
Bulent Ozden
History Foundation of Turkey
Edited by - bozden on 20 April 2002 08:54:00< |
|
|
blackinwhite
Average Member
Turkey
657 Posts |
Posted - 21 April 2001 : 11:16:40
|
benim tamamen türkçeleştirdiğim bir forum var zaten:
Ama kullandığım dil ve kelime seçimleri tarih vakfındaki forumun seçimlerinden biraz farklı.
Birlikte çalışmak faydalı olablir. 
Not: İlginç gelebilir, ben tarih öğrencisiyim
Edited by - blackinwhite on 19 July 2001 04:33:27< |
 |
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 21 April 2001 : 12:38:05
|
Selam,
Doğal olarak değişik forum içerikleri için değişik terimler seçilebilmeli. Tarih Vakfı sayfası ve Heavy Metal tartışmalarının formalliği arasında fark olmalı. Ben de ilk olarak 2 yıl kadar önce aspdev'deki forumu çevirerek başlamıştım. Sonra Snitz 3.0'ı çevirdim (öteki posttaki APP#1a'yı kullanarak). Sonra "yeter" dedim. Kodun içinden binlerce satırı ayıklayarak birşeyler yapmak ve test etmek ölüm. Gelin birlikte bir "official release" çıkartalım. Admin üzerinden rahatlıkla düzenlenebilir olsun, ve yeni MOD ya da Snitz versiyonlarını da destekleyebilsin.
Benden de bir-iki not:
1. Bizim forum halka açık değil(di). Nereden gördünüz? E-Abone oldunuz mu?
2. Ben Tarih Vakfı'nda Genel Müdür Yardımcısıyım ve Bilgisayar Yüksek Mühendisiyim. İlginç gelebilir .
< |
|
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 21 April 2001 : 12:43:40
|
| Siteniz güzel olmuş (oluyor). Elinize sağlık.< |
|
|
|
blackinwhite
Average Member
Turkey
657 Posts |
Posted - 23 April 2001 : 04:02:29
|
quote:
2. Ben Tarih Vakfı'nda Genel Müdür Yardımcısıyım ve Bilgisayar Yüksek Mühendisiyim. İlginç gelebilir .
bu daha ilginçmiş 
Eposta adresi olarak tarihvakfi.org vermişsiniz, bir forumunuz var ise /forum "directory"sindedir diye düşündüm ve foruma ulaştım
Çalışma grubuyla ilgili olarak, böyle bir çalışma grubunda bulunmaktan mutluluk duyarım
Saygılar,
Ismail K.
< |
|
|
|
Morpheus73
Average Member
Denmark
597 Posts |
Posted - 23 April 2001 : 04:12:57
|
quote:
quote:
2. Ben Tarih Vakfı'nda Genel Müdür Yardımcısıyım ve Bilgisayar Yüksek Mühendisiyim. İlginç gelebilir .
bu daha ilginçmiş
Eposta adresi olarak tarihvakfi.org vermişsiniz, bir forumunuz var ise /forum "directory"sindedir diye düşündüm ve foruma ulaştım
Çalışma grubuyla ilgili olarak, böyle bir çalışma grubunda bulunmaktan mutluluk duyarım
Saygılar,
Ismail K.
In my opinion you guys should post in english whenever possible, since other language workgroups can draw on eachothers experiences.
mph73
< |
|
|
|
blackinwhite
Average Member
Turkey
657 Posts |
Posted - 23 April 2001 : 05:24:07
|
quote:
In my opinion you guys should post in english whenever possible, since other language workgroups can draw on eachothers experiences.
mph73
sorry Morpheus73, you're correct on this point. We make two for the Turkish Work Group.
< |
|
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 23 April 2001 : 09:28:47
|
| Sorry, You're right. There was nothing special on Internalionalization thou...< |
|
|
|
antivitamin
Starting Member
Turkey
13 Posts |
Posted - 18 May 2001 : 20:09:50
|
ne diyo bu eleman?
benim tarzanca çözemedide.
bende blackinwhite'ın bir forumda "snitz birkaç hafta içerisinde bir dil desteği sağlayacak" demesi üzerine alpha versiyonunu türkçeleştirmeyi bıraktım.Ama sevgili bozden,test etmekten memnun olurum.Tabi buradan linki verirseniz diğer türk arkadaşlarda memnun olacaklardır.
blackinwhite, bu birkaç hafta uzayacaksa ben devam edeyim türkçeleştirmeye.Forumun ne zaman çıkacağı hakkında kesin bir bilgi varmı?
< |
|
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 19 May 2001 : 08:39:47
|
Merhaba,
Kurulacak sistemin tasarım kriterleri ve performansı konusunda hala tartışma var. Aslında şu andaki 3.2 versiyonu çalışır durumda değil, köklü değişiklikler geçirdi çünkü. Çalışan bir sistemden başlamak gerekli.
Dolayısı ile benim kişisel tahminim iki-üç aydan önce çalışan bir çokdilli versiyonun çıkmayacağı yönünde. Maalesef.
Bulent Ozden
History Foundation of Turkey
Edited by - bozden on 20 April 2002 08:59:02< |
|
|
|
blackinwhite
Average Member
Turkey
657 Posts |
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 19 May 2001 : 10:54:06
|
quote:
Ama bir yandan başlamak istersen, en son alpha'dan başlayabilirsin.
İki noktaya dikkat çekmek isterim.
1) Alpha'lar desteklenmiyor. Sitedeki hali hala bazı buglar içeriyor, örneğin bir forumda değişiklik yapamıyorsun vb. Ya da tümünü bug forumundan bulup elle düzeltebilmek mümkün.
2) Dave Maxwell, daha sonra HuwR "full moderation" eklemesi yaptılar, sorunlarını çözmeye çalışıyorlar. Dolayısı ile kod ciddi olarak değişti ! Sorun da orada zaten.
Ben de beklemek konusunda sabırsızım. Bir ay içinde açacağım bir sitede kullanmak istiyordum çokdilli halini. Bir şekilde dosyalar bana gelince yoğunlaşarak yapacağım değişiklikleri.
Bulent Ozden
History Foundation of Turkey
Edited by - bozden on 20 April 2002 09:02:47< |
|
|
|
blackinwhite
Average Member
Turkey
657 Posts |
Posted - 19 May 2001 : 11:26:44
|
quote:
İki noktaya dikkat çekmek isterim.
1) Alpha'lar desteklenmiyor. Sitedeki hali hala bazı buglar içeriyor, örneğin bir forumda değişiklik yapamıyorsun vb. Ya da tümünü bug forumundan bulup elle düzeltebilmek mümkün.
Bulent Ozden
History Foundation of Turkey
onlara bu yüzden alpha diyoruz. 
Edited by - bozden on 20 April 2002 09:48:13< |
|
|
|
antivitamin
Starting Member
Turkey
13 Posts |
Posted - 23 May 2001 : 09:01:26
|
| arkadaşlar versiyon 3.2.06 türkçeleştirmesini bitirdim.Brinkster e atacağım için uğraştıracak biraz , o yüzzden akşam ilgileneceğim.Birlikte eksiklerine, hatalarına bakarız yarın, sizin için uygunmudur?< |
|
|
|
Deleted
deleted
4116 Posts |
Posted - 23 May 2001 : 09:28:31
|
quote:
arkadaşlar versiyon 3.2.06 türkçeleştirmesini bitirdim.Brinkster e atacağım için uğraştıracak biraz , o yüzzden akşam ilgileneceğim.Birlikte eksiklerine, hatalarına bakarız yarın, sizin için uygunmudur?
Selam,
Elinize sağlık, bakarız tabii ki. Hangi metodu kullandınız?
Burada sorun versiyonun 3.2.06 değil, 3.2 alpha 6 olması. Kodda ve veritabanında önemli değişiklikler oluyor. Dolayısı ile 3.2 versiyonu yayınlandığı zaman aynı işlemi tekrarlamak gerekecek. Ben türkçeleştirmeyi daha önce iki kere yapmıştım, bir daha yapmamaya kararlıydım. O yüzden aylardır bekliyorum. Üstelik ihtiyacım da var artık.
Bulent Ozden
History Foundation of Turkey
Edited by - bozden on 20 April 2002 09:54:40< |
|
|
|
antivitamin
Starting Member
Turkey
13 Posts |
Posted - 23 May 2001 : 17:27:06
|
67 asp dosya var (modlar hariç) ve bunların hepsinide türkçeleştirmem gerekmedi.Özellikle birkaç admin sayfasında fazla bir işlem yapamadım.Sunucuya dosyaları attıktan sonra sizlere admin şifresini mail yada icq yoluyla bildiririm.
alpha versiyonda kurulumda verilen bir hata vardı.A_Reply ve A_Topic içeren kodlardan A_ ifadeleri çıkarılınca tıkır tıkır çalışıyor.Her neyse düzeltilecek yerler varsa düzeltiriz, sonra da zipli halini siteye koyarım arkadaşlar.< |
|
|
|
Topic |
|
Forum Locked
Topic Locked
