Im glad you got it working.
The javascript code is created by the dWStatus("Text for the mouse-over") function.
To use it for the Private messages link, use the following code:
If mLev > 0 then
If strPMStatus = "1" then
Response.Write " <a href=""" & strForumURL & "pm_view.asp""" & dWStatus("Check Your Private Messages...") & " tabindex=""-1""><acronym title=""Check Your Private Messages..."">Private Messages"
if pmcount > 0 then Response.Write "(<font color=""" & strActiveLinkColor & """><b>" & pmcount & " New</b></font>)" end if
Response.Write "</acronym></a>" & vbNewline & _
" |" & vbNewline
end if
end if
You might have to modify it a bit (add or remove a |, as I don't know where you will put it in the navigation links. Also, the code above will not show the PM-link unless the visitor is logged in as member.