Snitz Forums 2000
Snitz Forums 2000
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Snitz Forums 2000 DEV-Group
 DEV Internationalization (v4)
 Translating to Hebrew
 Forum Locked
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

samifox
New Member

Israel
70 Posts

Posted - 14 October 2002 :  10:31:32  Show Profile  Visit samifox's Homepage
Hi

I have the last version 3.4.03,
i wanna traslate it to Hebrew,
I need to know :

1.What is the best method to find all the text string?
2.where to set it RTL direction?
3.where to change the encoding? and what code?

And that's all...i think

A Joke for the responsers

What do you get when you order a 'Hillary Clinton' at KFC?
Two breasts and a left wing.

Shay
<

Edited by - samifox on 14 October 2002 10:34:30

Deleted
deleted

4116 Posts

Posted - 14 October 2002 :  11:19:30  Show Profile
Will you release v4 (j/k)?

Wait for v4b04 language file and help us in finding the not-RTL'ed tags (actually I use a variable but in some places I have to use align="left" hardcoded)...

I didn't understand the joke!<

Stop the WAR!
Go to Top of Page

samifox
New Member

Israel
70 Posts

Posted - 14 October 2002 :  14:58:37  Show Profile  Visit samifox's Homepage
Hi

i didnt get your answer as well........

Will you release v4 (j/k)?

What????????

you make me feel dippresed bozden ...... what not-RTL tags???...i dont wonna hear about variables....i want it easy.....
should i wait until windows 2006 realese????

please do it simple.....what code to change and where???

And...about the Joke...

Only American pepole could understand it....i dont get it either...hoping someone will and than i'll....

Shay



<

Edited by - samifox on 14 October 2002 16:55:26
Go to Top of Page

Deleted
deleted

4116 Posts

Posted - 14 October 2002 :  16:40:13  Show Profile
What I'm saying is:

quote:

1.What is the best method to find all the text string?


Look into the files. Translate them, run the page and see if the output is correct. It is a tedious job, already covered by me. Here are the results in transformation: http://forum.snitz.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=26784

You also need a lot of code changes because the code is highly English oriented (e.g. if-then-else constructs for singular/plural cases).

quote:

2.where to set it RTL direction?


I don't know exact answer for this. I did <HTML>, top level <TABLE> and top level <P> & <DIV> tags. I don't know if the results are satisfactory because I don't have any Hebrew and/or Arabic language file and tester. Nobody did it .

Look into the files. Transform them by adding dir=""RTL"" (I have 74x), run the page and see if the output is correct. Also some/all of align=""left"" (I have 302x) or align=""right"" (I have 528x) tags should be changed, some <INPUT> elements will be re-considered (not done yet) to have fixed alignment, new images (mirrored) must be created (2x), some icon calls must be changed. It is a tedious job where I need help in testing.

quote:

3.where to change the encoding? and what code?


Add

"<meta http-equiv=""Content-Type"" content=""text/html; charset=yourdesiredencoding"">" & vbNewline & _

to places where <head> tag exist (9 places).

Hope this helps...
<

Stop the WAR!

Edited by - Deleted on 14 October 2002 17:42:38
Go to Top of Page

Deleted
deleted

4116 Posts

Posted - 14 October 2002 :  17:44:12  Show Profile
Also consider reading this: Need help to make pages Right to Left<

Stop the WAR!
Go to Top of Page

David K
Junior Member

494 Posts

Posted - 03 November 2002 :  19:24:24  Show Profile  Send David K an AOL message  Send David K an ICQ Message  Send David K a Yahoo! Message
I will be willing to make and help you test the hebrew version soon<
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 Forum Locked
 Printer Friendly
Jump To:
Snitz Forums 2000 © 2000-2021 Snitz™ Communications Go To Top Of Page
This page was generated in 0.12 seconds. Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.07