| Author |
 Topic  |
|
fatum
Junior Member
Belgium
281 Posts |
 Posted - 06 November 2001 : 20:55:54
|
! update 2002-03-11 !
De language file kan je gebruiken met sf2k_v40_b03 patch003, de file is niet compatible met vorige versies
Veranderingen
Veranderd:
Laatste Engelse termen eruit gehaald
Zinsconstructies aangepast
Verschillende spellings- en taalfouten gecorrigeerd
Woordenkeuze aangepast
Patch003 ingevoegd
Download
hier kan je de file downloaden: http://www.geocities.com/robbytimmermans/
Gelieve alle opmerkingen hier te posten, bedankt!
Fatum
-------------------
To b33r or to pron,
little-gamers.com
Edited by - fatum on 06 April 2002 05:47:09< |
|
|
fatum
Junior Member
Belgium
281 Posts |
Posted - 06 November 2001 : 21:05:24
|
Nog 59 46 39 30 20 10 0 lijnen te vertalen !!! 
De link naar de file staat in de eerste post
Fatum
-------------------
To b33r or to pron,
little-gamers.com
Edited by - fatum on 10 November 2001 19:44:36< |
 |
|
|
Romee
Junior Member
Netherlands
180 Posts |
Posted - 08 November 2001 : 02:31:26
|
Ok Fatum, stuur maar wat toe,
Romée
< |
|
|
|
enkabe
Starting Member
26 Posts |
Posted - 08 November 2001 : 10:12:09
|
Hoi, ik ben zelf ook bezig om het forum naar het nederlands om te zetten ik zag op http://forum.snitz.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=15872 Dat er al een vertaling is. Ik ben het nu even aan het bekijken.
Ik was zelf al een heel eind. Maar misschien kunnen we inderdaad de krachten bundelen.
Dus stuur maar wat op. enkabe@planet.nl
dag
< |
|
|
|
fatum
Junior Member
Belgium
281 Posts |
Posted - 08 November 2001 : 14:59:38
|
ok, nu zijn we reeds met 4 aan het vertalen  (Romee, enkabe, bvoven en ik).
Normaal zal de volledige file dus na het weekend klaar zijn.
Zodra de file klaar is post ik de link ernaar in de eerste post hier.
Je kan jezelf subscriben op deze topic zodat je weet wanneer er iets veranderd.
Nieuwe kandidaten (voor het testen of het vertalen) zijn nog steeds welkom.
Fatum
-------------------
To b33r or to pron,
little-gamers.com< |
|
|
|
BJORN
Junior Member
149 Posts |
|
|
fatum
Junior Member
Belgium
281 Posts |
Posted - 23 January 2002 : 09:24:50
|
De language file is voorlopig volledig vertaald.
Enkel hier en daar worden er nog spellingsfouten gevonden.
Zodra versie4 final er is (waarschijnlijk eind februari) worden de language files herbekenen en gaan we ook starten met het herschrijven van MODS.
Na het herschrijven van de MODS kunnen we weer aan het vertalen slaan. Ik zal je via e-mail op de hoogte houden.
Fatum
-------------------
Boves Luci
The best Belgian student club< |
|
|
|
BJORN
Junior Member
149 Posts |
Posted - 23 January 2002 : 09:45:24
|
is goed, he had je me mail nog gehad ?
Bjorn | Hekkenberg.nl
URL:
http://www.hekkenberg.nl< |
|
|
|
bvoven
Starting Member
1 Posts |
Posted - 29 January 2002 : 05:30:29
|
| Sorry Fatum, ik was een poosje offline. Heb je misschien een update voor me?< |
|
|
|
fatum
Junior Member
Belgium
281 Posts |
Posted - 29 January 2002 : 07:18:03
|
Volgende week komt er een nieuwe versie van de language file, deze gaat enkele minor correcties bevatten.
Voor de rest is het nu wachten tot de versie4 final wordt gereleased, dan kunnen de mods herschreven worden.
En zodra dat is gebeurd, mogen we die weer vertalen
Ik zal je mailen zodra we weer van start gaan.
Fatum
---------------------------------
Boves Luci
The best Belgian student club< |
|
|
|
nicolas
Starting Member
Netherlands
8 Posts |
Posted - 30 January 2002 : 08:21:05
|
Fatum,
quote:
Volgende week komt er een nieuwe versie van de language file, deze gaat enkele minor correcties bevatten.
Heb je nog wat aan mijn opmerkingen gehad? Wanneer de file klaar is zal ik het graag weer reviewen.
Nico
< |
|
|
|
fatum
Junior Member
Belgium
281 Posts |
Posted - 31 January 2002 : 19:33:38
|
Nicolas,
Sorry, ik ben er nog niet aan toe gekomen.
Het staat op mijn todo lijst, maar er staan nog wat dingetjes voor.
Ik hou iedereen van wie ik het e-mail adres heb op de hoogte als de language file wordt aangepast
Fatum
---------------------------------
Boves Luci
The best Belgian student club< |
|
|
|
BlueInk
Starting Member
Belgium
9 Posts |
Posted - 20 April 2002 : 08:58:25
|
[quote]Sorry, ik ben er nog niet aan toe gekomen.
Het staat op mijn todo lijst, maar er staan nog wat dingetjes voor.
Ik hou iedereen van wie ik het e-mail adres heb op de hoogte als de language file wordt aangepast
Hallo,
Toevallig ontdekt dat jullie aan het vertalen zijn.
'k Heb even in de lang1043.asp tekst gekeken en dit viel mij op:
===============================
strLangAdmin_Config_Datetime00230 = "anders lang" '"Other long"
=> "Anders lang" ?
strLangAdmin_Config_Members00140 = "Laatste onderwerpen:" '"Recent Topics:"
=> "Recenste onderwerpen" ? Anders denk je dat het hier afgelopen is. 
strLangAdmin_Config_Ranks00120 = "niveau 1 mag niet hoger wezen dan niveau 2" '"Rank Level 1 can not be higher than 2"
=> "... wezen .." Is dit geen verouderd taalgebruik? ".... mag niet hoger zijn dan ..." ???
strLangAdmin_Config_Ranks00300 = "niveau alleen" '"Rank Only"
strLangAdmin_Config_Ranks00310 = "Sterren alleen" '"Stars Only"
=> Er moet hier een keuze worden gemaakt? Wat denk je dan van "Alleen niveau" en "Alleen sterren" ?
strLangAdmin_Config_System00050 = "Je moet het hompage adres ingeven" '"You Must Enter the URL of your HomePage (either relative or full)"
=> "Je moet het homepage adres ..."
strLangAdmin_Forums00380 = "Hoe oud moeten de onderwerpen wezen die je wenst te verwijderen?" '"Select how many months old the Topics should be that you wish to delete?"
=> ".... wezen die ..." "Hoe oud moeten de onderwerpen zijn die ..."
strLangAdmin_Mod_Dbsetup00250 = "Kollom bestaat al" '"Column already exists"
=> "Kollom..." => "Kolom ..."
=======================
Geen idee of mijn voorbeelden passen in de structuur van het Forum.
'k Heb gewoon wat ideeën zonder (C) willen geven 
ADS @ your service< |
|
|
|
Frans Rijkers
Starting Member
1 Posts |
Posted - 11 September 2002 : 15:09:55
|
Hi Fatum,
Maar hoe krijg ik die language file aan de praat?
Ik zie verwijzingen naar een langpackmanager en een helpfile, maar beide kan ik nergens op de site vinden.
Is er ergens een helpfile voor het installeren van een andere taal?
Groet,
Frans Rijkers< |
|
|
|
jive1
Starting Member
Belgium
17 Posts |
Posted - 17 September 2002 : 08:47:10
|
Hallo!
Ik wou juist beginnen om de nederlandse versie van Snitz Forum op te zetten, maar... er wordt daar verwezen naar de LangReadMe.txt file.... Die heb ik niet gevonden! Kan u me zeggen waar die ergens zit?
< |
|
|
|
Romee
Junior Member
Netherlands
180 Posts |
Posted - 17 September 2002 : 10:04:15
|
De toelichting staat in de config.asp.Zoek naar de tekst bijna onderaan de pagina.
YOU CAN CUSTOMIZE BELOW THIS LINE
en volg de instructies.
Het betreft een eenvoudige aanpassing.
Mocht je er niet uitkomen, dan kan ik je eventueel verder helpen.
Romée< |
|
|
|
Topic |
|
Forum Locked
